Looking for a qualified Portuguese translator?
My name is Lurdes Hope, and I offer a range of language services delivered to a high standard of professionalism, on time and at competitive rates since 2000. I am a Member of the Chartered Institute of Linguists and this professional membership enables me to do Certified Translations. I am also in the National Register of Public Service Interpreters, and am therefore a reliable and qualified Police and Court interpreter, with a vast experience in the legal field.
Whether you are a business requiring translating or an individual needing a translation of a Certificate, please explore my website and feel free to contact me with your enquiry or for a free quote.
Translations: English <> Portuguese
My mother tongue is Portuguese. I am an official and professional translator and provide Certified and non-Certified translations from and into Portuguese. I have been a Professional Translator since 1992, having first worked for the European Commission in Brussels and as a Legal Administrator before moving to freelance professional translation.
I am a Member of the Chartered Institute of Linguists, one of the two Institutes in the UK whose translators can provide Certified Translations.
All my translations, including my certified and sworn translations are professional and have a formatting that is as close as possible to the originals. This involves time, attention to detail and care. I specialise in certified translations of birth, marriage, death, non impediment certificates, academic diplomas and certificates, transcripts, divorce decrees and the associated Article 39 form, and legal, medical, business and insurance texts. For more details please go to translating.
Among my clients are:
- The Metropolitan Police and other Police forces
- High Court, Crown, County and Magistrates' Courts
- Hospital Consultants
- Law firms
- Department for International Development (DFID)
- Mozambique and Angolan Consulates
- Various other organisations
For more details please go to interpreting.
Proofreading and editing of Portuguese texts
If you already have a Portuguese translation but would like a qualified translator to check the document I offer the following services:
- Reviews of translations: I will review a translated document for you and provide you with an opinion as to its quality and suitability for your purposes. No changes will be made to the text, but I will advise as to whether the text requires proofreading or editing.
- Proofreading of translations: I will proofread Portuguese translations, comparing them to the original English, identifying typographical mistakes and linguistic errors introduced in the process of translation.
- Editing of translations: I will review and revise translations to improve the overall style and accuracy of the text, correcting translation errors.
For more details, and to get a free quote, please go to proofreading.
Recommended by the Portuguese
Consulate
- Recomendado pelo Consulado Português
- Recomendada pelo Consulado Português
- Aprovada pelo Consulado Português
- Aprovado pelo Consulado Português
- Recommended by the Portuguese Consulate
- Approved by the Portuguese Consulate
- Traduções aprovadas pelos Consulado Português
- Translations approved by the Portuguese Consulate
- Portuguese Consulate
- Consulado Português
- Tradutora aprovada
- Tradutor aprovado
- certificado pelo Consulado Português
- certified by the Portuguese consulate
- Certificados
- traduções certificadas pelo Consulado
- translations certified by the Consulate
- traduções certificadas
- Traduções carimbadas
- Certified Translations
- Stamped translations
- traduções certificadas de português para inglês aprovadas pelo Consulado de Portugal
- traduções certificadas de inglês para português aprovadas pelo Consulado de Portugal
- Certified translations from Portuguese to English approved by the Portuguese Consulate
- Certified translations from English to Portuguese approved by the Portuguese Consulate
- tradutor oficial de documentos
- Official translator
- Tradutor de documentos oficiais
- Legal documents Translator
- tradução oficial
