Portuguese Proofreading and Editing Services
Services Offered
Review of Portuguese texts
I will review a translated document for you and provide you with an opinion as to its quality and suitability for your purposes. No changes will be made to the text, but I will advise as to whether the text requires proofreading or editing.
Proofreading of Portuguese texts
I will proofread Portuguese translations, comparing them to the original English, identifying typographical mistakes and linguistic errors introduced in the process of translation.
Editing of Portuguese texts
I will review and revise translations to improve the overall style and accuracy of the text, correcting translation errors.
Specialist Fields
I proofread and edit a wide range of texts, but am proficient in the following specialised fields:
- Law
- Business
- Economics
- Insurance
- Health
- Motoring
- Information brochures
- Manuals
- Birth, death and divorce certificates
- Subtitling
- Information technology
- Literature
Formats
I am able to work from a wide variety of formats, including Microsoft Word, Excel, Powerpoint and Adobe Acrobat Reader. Documents for proofreading or editing may be emailed, faxed or posted. I am on a broadband internet connection but please note that many email programs do not allow attachments greater than 2MB in size.
